Шнайдерман, Борис Соломонович - Биография

Борис Соломонович Шнайдерман (род. 1917, Умань) — бразильский переводчик, писатель, эссеист. Считается первым прямым переводчиком русской классической литературы на португальский язык, до него переводы носили достаточно общий характер . Профессор Университета Сан-Паулу (2001), доктор наук. Лауреат премии Бразильской литературной академии (2003), Медали Пушкина (2007).

Биография

Родился в Умани, на Украине, затем когда ему был один год его семья переехала в Одессу. В восьмилетнем возрасте с родителями и старшей сестрой Бертой уезжает в Бразилию. Его отец был предпринимателем и опасался революции, а также еврейских погромов, прокатившихся на юге России.

Окончил Университет Сан-Паулу, по специальности — агроном.

Позднее преподавал русскую литературу, переводил Достоевского, Толстого, Чехова, Горького, Бабеля, Пастернака, Пушкина и Маяковского.

Участник Второй Мировой войны в составе Бразильских экспедиционных сил в Европе, автор романа о войне Guerra em Surdina.

Преследовался в годы диктатуры.

Награжден медалью Пушкина за распространение, изучение русского языка и сохранение и культурного наследия, а также сближение культур наций .

Библиография

• Guerra em Surdina (1964)
• Dostoiévski Prosa Poesia (1982)
• Turbilhão e Semente: ensaios sobre Dostoiévski e Bakhtin (1983)

Примечания

Ссылки

• http://www.itaucultural.org.br/aplicexternas/enciclopedia_ic/Enc_Artistas/artistas_imp.cfm?cd_verbete=8894&imp=N&cd_idioma=28555
• http://terramagazine.terra.com.br/interna/0,,OI2969658-EI6581,00.html
• http://www.cartacapital.com.br/app/materia.jsp?a=2&a2=10&i=871
• http://www.mid.ru/ns_publ.nsf/ca618d5746fee68cc32571f4002a5d7c/b99042c6117a5de6c32573b500426d61?OpenDocument
• Русистика в Бразилии