Происхождение фамилии Левитес

Фамилия Левитес, а также Леви, Левин, Левинов, Левинович, Левинчик, Левенчук, Левинман, Левинский, Левенштам, Левитан, Левитанус и другие похожие фамилии, образована от имени Леви сына Яакова, родоначальника колена левитов, почётной обязанностью которых была охрана...

Заказать сертификат происхождения фамилии Левитес

Article author:

Am haZikaron

The article is about these last names: Левитес, Levites, לוויטס

All rights for this information belongs to .

You should be logged in, in order to edit this article.

Discussion

15:00, 8 February 2011

Ilya Ginzburg

Фамилия Левитас впервые упоминается в Пирке Авот (рабби Левитас из Явне...). Желающие (и читающие на иврите) могут обратиться сюда: http://www.bmv.org.il/shiurim/avot/avot-h223.html.
Автор статьи утверждает, что слово "левитас" латинского происхождения и означает "леви".

10:36, 9 February 2011

Уважаемый Илья Гинзбург.
Большое спасибо Вам за комментарий.
При этом должна заметить, что:
1. Рассматриваемая нами фамилия звучит, "ЛевитЕс", а не "ЛевитАс" и это может быть ошибкой писаря при регистрировании фамилий в Курляндии, а м. б. и нет. Фамилия могла звучать именно так еще до регистрации.
2. Нам не удалось найти в этой статье утверждения, что "слово "левитас" латинского происхождения".
3. Действительно, Вы правы, в Пиркей Авот упоминается רַבִּי לְוִיטָס из Явне. Но если Вы обратили внимание на огласовки, то его имя следует читать, как Л(ь)витас, а не ЛЕвитас.
Все вышеизложенные доводы не дают нам, к сожалению, возможности полностью принять Ваши замечания. При этом нам кажется, что и Ваш, и наш взгляд на происхождение этой фамилии навряд ли можно воспринимать, как истину в последней инстанции. Наоборот, совместное обсуждение и выяснение всех дополнительных обстоятельств может привести к уточнениям в таком интересном деле как поиск происхождения еврейских фамилий.
Еще раз, спасибо Вам.

16:27, 15 February 2011

Ilya Ginzburg →

Здравствуйте, Rashel.
1. Левитес - фамилия моей мамы. Я знал немало Левитасов, были среди них и наши родственники. Думаю, Левитес и Левитас два варианта одной и той же фамилии, причем Левитас ближе к оригиналу.
2. Рав Симха Рот, автор статьи, пишет: "לויטס זה לוי בלטינית"
3 . שוא נע в русской транскрипции передается звуком "э" (мЭдабер) или "е" после мягких согласных (лЕhиканес), и совершенно естественно, что Л(ъ)витас стал ЛЕвитасом.
Желаю Вам успеха.
Кстати, не кажется ли Вам, что фамилия Левитан происходит от לויתן и к לוי отношения не имеет?

16:20, 27 February 2011

→ Ilya Ginzburg

Уважаемый Илья
Убедили!
Нам остается только согласиться с Вами.
По поводу Левитана - в принципе внешне похоже, но пока нет никаких вразумительных доказательств или свидетельств.

Еще раз , спасибо

Please log in / register, to leave a comment

Retrieved from "http://www.jewage.org/wiki/en/Article:%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B8%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%84%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B8_%D0%9B%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%81"