הרי שניטקה
הרי שניטקה
-
לידה
19141914 רגיל
1913 יל
ה תרעד עברי Frankfurt Am Main, גרמניה
-
פטירה
19751975 רגיל
1974 יל
ה תשלה עברי מוסקבה, רוסיה
-
גיל
61
- הורים
- בני זוג
- ילדים
-
תחום העיסוק
אומנויותArtistic activity –מקצועות חופשיים
activity related to art.This type of activity includes following professions:
- painter,
- poet,
- composer,
- writer, etc.
Socio-intellectual activity –
This type of activity includes following professions:
- teacher,
- lawyer,
- doctor,
- journalist, etc.
-
הערות
Журналист и переводчик. Его родители перебрались во Франкфурт на Майне из Либавы в 1910 году. В 1927 году вместе с родителями переехал в Москву, а оттуда в Покровск. В 1930 году, не закончив школы-десятилетки, переехал в столицу АССР Немцев Поволжья Покровск, где стал корреспондентом местных периодических изданий на немецком языке. В 1933 году женился на учительнице немецкого языка Марии Иосифовне Фогель (1910—1972), в следующем году родился его старший сын — будущий композитор Альфред Шнитке, потом ещё двое детей — Виктор (в будущем поэт и переводчик) и Ирина (в будущем переводчица(4)). В 1943 году был призван на фронт, служил военным переводчиком, публиковал фронтовые рассказы, очерки и корреспонденции на русском языке в газете «Большевик»(5), был награждён орденом Красной Звезды(6). В 1946—1948 годах работал журналистом и переводчиком в издаваемой советскими властями в Вене газете «Österreichische Zeitung». По возвращении в Москву поселился в подмосковной Валентиновке и вместе с женой устроился в редакцию московской газеты «Neue Leben», где работал до конца жизни. Перевёл с русского на немецкий язык ряд произведений советских литераторов, изданных главным образом в Государственном издательстве литературы на иностранных языках (впоследствии «Прогресс»). Среди прочего, в его переводах вышли «Des Friedens Gewähr» Вадима Собко (1951), «Erzählungen» Фёдора Кнорре (1955), «In einer Kollektivwirtschaft» Валентина Овечкина (1955), «Meine Zöglinge» Бориса Федера (1956), «Jakutische Diamanten» Валерия Осипова (1958), «In die Enge getrieben» Николая Вирты (1959), «Das neue Bild der Sowjetunion» Николая Михайлова (1960), «Weither leuchtet ein Stern» Александра Чаковского (совместно со своей матерью, Теей Шнитке, 1964), «Geschichte der Kommunistischen Partei der Sowjetunion. Bd. 1. Die Gründung der Bolschewistischen Partei» Петра Поспелова (История коммунистической партии Советского Союза, 1968), «Die Partei der Bolschewiki im Kampf für den Sturz des Zarismus — Geschichte der Kommunistischen Partei der Sowjetunion Bd. 2» (второй том, 1969), и множество других. В 1960 году был опубликован фотоальбом Г. Шнитке «Die ersten Fotos der Mondrückseite». Умер в 1975 году. Похоронен на Введенском кладбище (9 уч.).
-
מקור מידע
Вики
כתבות
Family tree
הרי שניטקה
(19141914 רגיל
1913 יל
ה תרעד עברי, Frankfurt Am Main - 19751975 רגיל
1974 יל
ה תשלה עברי, מוסקבה)
(פברואר 15, 1889פברואר 15, 1889 רגיל
פברואר 3, 1889 יל
יד אדר ה תרמט עברי, Libava - 19701970 רגיל
1969 יל
ה תשל עברי, מוסקבה)
(ינואר 31, 1937ינואר 31, 1937 רגיל
ינואר 18, 1937 יל
יט שבט ה תרצז עברי, Engels - נובמבר 17, 1992נובמבר 17, 1992 רגיל
נובמבר 4, 1992 יל
כא חשוון ה תשנג עברי, Germany)
(נובמבר 24, 1934נובמבר 24, 1934 רגיל
נובמבר 11, 1934 יל
יז כסלו ה תרצה עברי, Engels - אוגוסט 3, 1998אוגוסט 3, 1998 רגיל
יולי 21, 1998 יל
יא אב ה תשנח עברי, Hamburg)
מידע זה פורסם על ידי המשתמש 
Avi Shtein (support). הנהלת האתר אינה אחראית לתוכנו של המידע הזה. אם יש לך שאלות, בבקשה ליצור קשר עם תורם המידע. במקרים של מחלוקת, אנא פנה אלינו.
Avi Shtein (support). הנהלת האתר אינה אחראית לתוכנו של המידע הזה. אם יש לך שאלות, בבקשה ליצור קשר עם תורם המידע. במקרים של מחלוקת, אנא פנה אלינו.
תגובות
Please log in / register, to leave a comment