Vera Brik (Toper)
Vera Brik (Toper)
-
Birth
18901890 Gregorian
1889 Julian
5650 Hebrew -
Death
19641964 Gregorian
1963 Julian
5724 Hebrew -
Age
73
- Parents
- Partners
- Children
-
Comments
переводчица с английского, французского и немецкого языков. В 1928 году она окончила курсы иностранных языков им. Г.В. Чичерина. Получила известность после выхода в свет перевода романа Э.Хемингуэя «Фиеста» (1935). В.Топер отдавала много сил редакторской работе: в 1963-64 гг. под ее редакцией вышли т. 1 – 4 «Театра» Бертольда Брехта. Работы В.Топер, одного из ведущих мастеров русской переводческой школы, отличает тонкое понимание авторского замысла и филигранная отделка стиля. Наиболее известные произведения: Ч.Диккенс «Тяжелые времена» Дж.Олдридж «Дипломат» М.Твен «Налегке» Ф.Харди «Власть без славы» Кроме того, ею переведены произведения таких писателей, как Ш.О’Кейси, Б.Шоу, Дж. Лондон, А. Бирс, Э. Колдуэлл (с английского), Мопассан, П.Мериме (с французского), Т.Манн, С.Цвейг, Ф.Кафка (с немецкого) и др.
Articles
Family tree
Vera Brik (Toper)
(18901890 Gregorian
1889 Julian
5650 Hebrew - 19641964 Gregorian
1963 Julian
5724 Hebrew)
(18591859 Gregorian
1858 Julian
5619 Hebrew, Polengan - 19281928 Gregorian
1927 Julian
5688 Hebrew, Moscow)
This information was published by the user Shamaja Reciker. The administration of the site is not responsible for the content of this information. If you have any questions, please contact author. In cases of dispute, please contact us.
Discussion
Please log in / register, to leave a comment