|
You can hold yourself back from the sufferings of the world, that is something you are free to do and it accords with your nature, but perhaps this very holding back is the one suffering you could avoid. Franz Kafka |
Борис Соломонович Шнайдерман (род. 1917, Умань) — бразильский переводчик, писатель, эссеист. Считается первым прямым переводчиком русской классической литературы на португальский язык, до него переводы носили достаточно общий характер . Профессор Университета Сан-Паулу (2001), доктор наук. Лауреат премии Бразильской литературной академии (2003), Медали Пушкина (2007).
Contents |
Родился в Умани, на Украине, затем когда ему был один год его семья переехала в Одессу. В восьмилетнем возрасте с родителями и старшей сестрой Бертой уезжает в Бразилию. Его отец был предпринимателем и опасался революции, а также еврейских погромов, прокатившихся на юге России.
Окончил Университет Сан-Паулу, по специальности — агроном.
Позднее преподавал русскую литературу, переводил Достоевского, Толстого, Чехова, Горького, Бабеля, Пастернака, Пушкина и Маяковского.
Участник Второй Мировой войны в составе Бразильских экспедиционных сил в Европе, автор романа о войне Guerra em Surdina.
Преследовался в годы диктатуры.
Награжден медалью Пушкина за распространение, изучение русского языка и сохранение и культурного наследия, а также сближение культур наций .
Found error in text? Please select it and press CTRL-ENTER
© 2008-2025, JewAge.org
Discussion
Please log in / register, to leave a comment